Posts by cristobal

Des liens vers les copies d'écran ont été ajoutées au post initial.

Et voilà une phrase qui n'a pas pu être écrite par un francophone (ça ressemble à une traduction mot à mot par un moteur de traduction):
"Un bon marchant sait toujours comment négocier les meilleurs prix en achetant et vendant des produits, et il ne permet jamais à un commerçant fourbe d'avoir le meilleur de lui. À travers le développement du commerce, votre population apprendra les trucs et astuces de la négociation pour obtenir un salaire plus bas par unité."

Boîte de d'envoi
https://goopics.net/i/8Jwg2

Temple de la Lune
Les murs antiques du temple de la Lune gardent (3eme personne du pluriel)
https://goopics.net/i/RgpvO

... Les marchants pochteca s'occuperont du transport de vos ressources
https://goopics.net/i/3JdOQ

... vous pouvez effectuer vos activités d'achat et de vente de ressources grâce aux services des marchants
Temps d'attente pour le prochain marchant
https://goopics.net/i/og4bL
(marchanD en Français, T c'est en Anglais)

dont le travail principal est de réunir des informations sur l'ennemi et de fournir des détails détaillés. (Les détails sont toujours détaillés ! (du moins en Français) si on veut qualifier "détails" on dira par exemple "précis")
https://goopics.net/i/rd2y8

... qui se charge des du transport de ressources à l'intérieur
https://goopics.net/i/EvNLV

... Si vous ennemis entrent dans la forêt (2 fautes)
https://goopics.net/i/ePvyD

Grâce à leur entrainement militaire spécial, les guerrières amazones maîtrisesnt de rares techniques de guerre (3eme personne du pluriel)
unités de soutient (pas de T final)
https://goopics.net/i/RgpJ8

... pourront le distinguer grâce à son tatouage de jaguar sur le torse ; on dit qu'il leur octroient des pouvoirs directement du dieu Jaguar Balam (sujet au singulier et verbe au pluriel)
https://goopics.net/i/rd2G7

L'atlante est un guerrier légendaire. Ses capacités sont héréditées des grands guerriers du Soleil Perdu, et le rendent quasiment invincible pour ses ennemis (3 fautes)
https://goopics.net/i/k3JOl
On raconte que les atlantes descendent des guerriers d'une terre perdue, et qu'ils ont hérédité d'arts ...

Bonjour,
Existe-t-il un fil pour çà ?
Visiblement la traduction du jeu n'a pas été faite par un francophone ...

Je suppose que cette incongruité a déjà été signalée à plusieurs reprises.
Même si ça n'a pas d'impact sur la jouabilité, c'est pénible de voir la première unité militaire du jeu figurée par un lancier ... à cheval !