Traduction approximative et fautes d'orthographe

    Toutes les traductions dans toutes les langues sont faites par des personnes de langue maternelle, certaines même par des professionels. Il n'y a toutefois pas de correcteurs donc des erreurs peuvent rester. Il y a avait une discussion ouverte sur l'ancien forum mais très peu de participations pour signaler des erreurs éventuelles, elle n'a donc pas été rouverte ici.
    Je t'invite à les communiquer, nous pourrons vérifier tes suggestions et les implémenter si besoin est.

    Boîte de d'envoi
    https://goopics.net/i/8Jwg2


    Temple de la Lune
    Les murs antiques du temple de la Lune gardent (3eme personne du pluriel)
    https://goopics.net/i/RgpvO


    ... Les marchants pochteca s'occuperont du transport de vos ressources
    https://goopics.net/i/3JdOQ


    ... vous pouvez effectuer vos activités d'achat et de vente de ressources grâce aux services des marchants
    Temps d'attente pour le prochain marchant
    https://goopics.net/i/og4bL
    (marchanD en Français, T c'est en Anglais)


    dont le travail principal est de réunir des informations sur l'ennemi et de fournir des détails détaillés. (Les détails sont toujours détaillés ! (du moins en Français) si on veut qualifier "détails" on dira par exemple "précis")
    https://goopics.net/i/rd2y8


    ... qui se charge des du transport de ressources à l'intérieur
    https://goopics.net/i/EvNLV


    ... Si vous ennemis entrent dans la forêt (2 fautes)
    https://goopics.net/i/ePvyD


    Grâce à leur entrainement militaire spécial, les guerrières amazones maîtrisesnt de rares techniques de guerre (3eme personne du pluriel)
    unités de soutient (pas de T final)
    https://goopics.net/i/RgpJ8


    ... pourront le distinguer grâce à son tatouage de jaguar sur le torse ; on dit qu'il leur octroient des pouvoirs directement du dieu Jaguar Balam (sujet au singulier et verbe au pluriel)
    https://goopics.net/i/rd2G7


    L'atlante est un guerrier légendaire. Ses capacités sont héréditées des grands guerriers du Soleil Perdu, et le rendent quasiment invincible pour ses ennemis (3 fautes)
    https://goopics.net/i/k3JOl
    On raconte que les atlantes descendent des guerriers d'une terre perdue, et qu'ils ont hérédité d'arts ...

    Et voilà une phrase qui n'a pas pu être écrite par un francophone (ça ressemble à une traduction mot à mot par un moteur de traduction):
    "Un bon marchant sait toujours comment négocier les meilleurs prix en achetant et vendant des produits, et il ne permet jamais à un commerçant fourbe d'avoir le meilleur de lui. À travers le développement du commerce, votre population apprendra les trucs et astuces de la négociation pour obtenir un salaire plus bas par unité."